Приветствую Вас Гость
Ville Valo Love ...
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум HIM » -H--I--M- » Поговорим о HIM » переводы песен
переводы песен
ВиллечкаДата: Четверг, 27.12.07, 12:42 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 186
Репутация: 4
Статус: Offline
happy
вот с нового альбома Venus Doom
***************************
Sleepwalking Past Hope

я спрятал ключи, отпирающие сердце любви,
чтоб пленить тебя в моей сладкой боли и страдании.
все так не справедливо в нашей похоти и войне,
искупление за пределами и правильное и нет.

в наших сердцах любовь продолжает сладко общаться с отчаянием,
и продолжается безнадежная прошедшая надежда
все потеряно в этой войне
и все, что мы можем это скорбить и плакать под грустнейшую песню
безнадежной прошедшей мечты

я гашу свет, чтоб обнять темноту
что бы быть рядом, но не стать тобой, моя дорогая,
навсегда мы потеряны в шторме наших душ,
отражения вины друг друга

я сдался давным-давно,
раскрашивая любовь кровавой струей,
истекая кровью и надеждой.
и я больше не изображаю тебя.

мой ад начинается с десятого и спускается к кругу
666 (шестьсот три по двадцать и шесть)
и оттуда я буду вылизать из-под когтей Люцифера ради последнего поцелуя…

***********************************
Passion's Killing Floor

Поэзия любви, что высечена похотью
Пускай, прекрасна, толь все же ад.
Теперь в грехе мы смертном признаемся,
Как слезы удовольствия нам нравилось глотать.
Мы в безопасности их горькой сладости
Все предсказанья гибели хотим переписать.

Но мое сердце - кладбище,
И мы на гибель займемся любовью
На нашем ложе, что познало страсть.
В моих объятиях ты не заснешь спокойно
И возродишься, возжелав меня опять
На нашем ложе, что познало страсть.

И с первым поцелуем семена посеяны
Той ненависти, что ввергает в темноту
Не избежать того, что предначертано
Два наших сердца рвутся в пустоту.
Мы в безопасности внутри нашей могилы
Где свет схороненного чувства разрушает тьму.

Но утро все убьет, ты это знаешь
Теперь, когда ты это пережил
И каждый, кто был также уничтожен
Твои эмоции когда-то разделил.

*********************************

Отравленное солнце
Должны были знать как тяжело остановиться и не терзать друг друга
Разделённые души вновь переплетены в этой подобной лабиринту лжи

Для тебя я мёртв, всего лишь обречённая тень
Моя любовь, навеки в темноте
Истина всей этой неправды – ты
Которая так близка моему сердцу

Всю эту пустоту я сделал своим домом
Находясь в объятиях воспоминаний о давно ушедших мечтах
Одна последняя ласка от трупа любви это всё, что я хочу
Под отравленным солнцем

Мы пересекли реки печали на плоту построенном из наших страхов
Искали способ исчезнуть на мгновенье от наших непостижимых страхов

Я утоплю тебя в этой реке мрачности(унылости)
Навеки в своём сердце


Darling take me home
To the castle made of skulls and bones
Sing me a song to remind me where I belong
In your arms, my love, in cold blood
 
ВиллечкаДата: Четверг, 27.12.07, 12:43 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 186
Репутация: 4
Статус: Offline
Песня или Суицид.

Печаль восстанавливает меня,
как я шагнул прочь от света,
Несчастье усиливает меня,
как я сказал мое «прощай»,
Я исцеляю свои раны горем,
И мечтаю о тебе.
И плачу, потому что, все еще жив.

Kiss of down (Поцелуй бездны) *вольный перевод*

Я ослеплен твоим рыданием, родная
Замешательство, что разделяет нас,
Мы не упустим, дорогая, никогда!

Посмотри в мои глаза и поцелуй все наши страхи... расставание!
Я в поцелуе бездны твои тени утоплю!
О, прикосновение боли, что отпустила ты со мной , и поцелуи мрака,
О, боги, как сильно я тебя люблю!

Устал я притворяться,
С тобой играю, когда тебя здесь нет.
Смерть освобождает нас от бездны страха, и это правда, его нет!
Позволь взглянуть в твои глаза мне напрощанье,
Смерть рядом и от нее спасенья нет,
Ты отпустила мои страхи и я знаю...одна ты встретишь свой рассвет.(с)

Отравленное солнце
Должны были знать как тяжело остановиться и не терзать друг друга
Разделённые души вновь переплетены в этой подобной лабиринту лжи

Для тебя я мёртв, всего лишь обречённая тень
Моя любовь, навеки в темноте
Истина всей этой неправды – ты
Которая так близка моему сердцу

Всю эту пустоту я сделал своим домом
Находясь в объятиях воспоминаний о давно ушедших мечтах
Одна последняя ласка от трупа любви это всё, что я хочу
Под отравленным солнцем

Мы пересекли реки печали на плоту построенном из наших страхов
Искали способ исчезнуть на мгновенье от наших непостижимых страхов

Я утоплю тебя в этой реке мрачности(унылости)
Навеки в своём сердце

ПОЦЕЛУЙ РАССВЕТА
Ослеплен я и так же как и ты, пролитыми слезами
Беспорядком, отделяющим нас двоих, мы дорожим
Только посмотри в мои глаза и распрощайся с нашими страхами
Я достигаю твоей тени, тонущей в поцелуе рассвета
Касаюсь болью, с которой ты оставила меня при поцелуе рассвета
Я устал от игр, которые я играю с тобой, когда ты не здесь
“Смерть освобождает от страха перед смертью”, это верно, не бойся
Позвольте мне смотреть в твои глаза и видеть, что смерть проходит мимо нас


Darling take me home
To the castle made of skulls and bones
Sing me a song to remind me where I belong
In your arms, my love, in cold blood
 
ВиллечкаДата: Понедельник, 31.03.08, 03:00 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 186
Репутация: 4
Статус: Offline
Love's Requiem Реквием любви очень понравилась (лав метал)
Смущение корчится вокруг наших сердец
Нетерпеливо.
Оно истощает веру, которая освещает тьму
И освобождает нас
От цепей нашей войны и боли,
Которую мы однажды назвали
Любовью.

Яд сомнения порабощает наш разум,
И мы истекаем кровью.
Мы покидаем доверие, что ослепляло нас,
И исчезаем
Под алыми крылами ненависти,
Где погибшие - в безопасности,
До тех пор пока они не полюбят
Снова.

Сердце тьмы - надежда
Найти тебя здесь.
И эта надежда будет нашим
Любовным реквиемом.

Мы молимся змею наслаждения
Отчаянно.
Вопросы заданы, и мы пытаемся
Не плакать
До тех пор пока мы уверены:
Мы страдали из-за
Любви.

В подземелье наших снов
Мы так слабы.
Обещание дано, чтобы быть разбитым, однако,
Преследует наш сон.
Мы не откроем наших глаз,
Боясь, что мы умрём из-за любви
Вновь.


Darling take me home
To the castle made of skulls and bones
Sing me a song to remind me where I belong
In your arms, my love, in cold blood
 
Форум HIM » -H--I--M- » Поговорим о HIM » переводы песен
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Вход на сайт
Поиск
Наш опрос
Как Вам мой сайт?
Всего ответов: 130
Мини-чат
Друзья сайта
Рейтинг@Mail.ru
Статистика